Altitude Magazine N° 14.

ÉTÉ 2023 N°14 english content ALTITUDE M A G A Z I N E ECLECTICA LE GRAND-PÈRE CORNUT LA FERME DES TRONTIÈRES

1 \ ALTITUDE ALTITUDE - Magazine Éditeur : Altitude Immobilier Rue Centrale 19 3963 Crans-Montana Tél : +41 (0) 27 485 4000 info@altitude-immobilier.ch Rédacteur en chef : Ferenc Till Rédaction : Viviane Brennwald Mathilde Thurre Nik O’Flynn Thaïs Thalmann Couverture : Altitude Immobilier Graphisme : Grand et Partenaires Impression : Imprimerie Bachmann Chères lectrices et chers lecteurs, Au nom de toute l’équipe de l’Altitude Magazine, je vous remercie. Merci pour votre bienveillance et votre soutien depuis notre première édition. Chaque année, nous mettons tout en œuvre pour vous dénicher les merveilles de Crans-Montana. Pour cette édition, nous vous proposons un grand choix artistique qui saura rajouter de la magie et de la gourmandise à votre été avec une aventure riche en couleurs et en saveurs. Nous espérons que votre voyage, dans la fabuleuse station de Crans-Montana, saura émerveiller petits et grands. Faites provision de magnifiques souvenirs et partez vivre le moment présent dans notre magnifique région. En réitérant nos remerciements pour vos sourires, je vous souhaite, chers lecteurs et lectrices, énormément de plaisir à la lecture de cette édition Été 2023. Ferenc Till

CONTENU CRANS MONTANA CLASSICS FESTIVAL CIRQUE AU SOMMET EXPOSITION INTERSTELLAIRE CLAUDE BONVIN & FILS SA ET FTR RENOVATIONS SÀRL ECLECTICA 8 22 32 44 50 50 60

LA MIE FAVRE GRAND-PÈRE CORNUT LA FERME DES TRONTIÈRES LE CASY WILDSTRUBEL BY UTMB 60 70 80 96 110 70 80 96

4

5 \ ALTITUDE Direction musicale: Michaël Guttman Réservations: Crans-Montana Tourisme ou www.cmclassics.ch 5 août 23 “Songe d’une nuit d’été” Music on the Golf Course Orchestre Valéik Philharmonik - Laurent Zufferey, direction Alina Wunderlin, soprano Carlotta Dalia, guitare Golf Club Crans-sur-Sierre Oeuvres de Mendelssohn, Mozart, Ravel, Rodrigo,... Master Classes et Concerts de quatuor à cordes Quatuor de Jérusalem Adam Quartet, NL - Elmore Quartet, UK - Erinys Quartet, FI - Novo Quartet, DK 5-11 août 23 9-23 sept. 23 A suivre en automne... Trio Nota Bene - Duo Milas Semchuk - Loris Mittaz

6 culture CRANS-MONTANA CLASSICS : UNE CÉLÉBRATION MUSICALE INOUBLIABLE AU CŒUR DES ALPES SUISSES Le festival Crans-Montana Classics est bien plus qu’un simple événement musical. C’est une célébration de l’excellence artistique, un rendez-vous annuel qui attire des passionnés de musique du monde entier dans un cadre naturel époustouflant. Niché au cœur des Alpes suisses, ce festival offre une expérience uniqueoù labeautéde lamusiqueclassique rencontre lasplendeur de la nature alpine. Avec des concerts organisés tout au long des quatre saisons, l’offre musicale ne cesse de se renouveler. Depuis la création du festival il y a 10 ans, c’est cette diversité de programmation qui distingue le Crans-Montana Classics de festivals plus traditionnels.

7 \ ALTITUDE Véronique Lindemann Gérard Bagnoud

8 culture Une immersion dans l’univers envoûtant de la musique classique Le festival est une véritable célébration de la musique classique. Chaque année, des artistes de renommée internationale se rassemblent pour partager leur passion et leur talent avec un public avide de découvertes musicales. Que vous soyez mélomane averti ou novice curieux, ce festival vous offre une occasion unique de vous plonger dans le monde de la musique classique. Cependant, proposer ce répertoire à Crans-Montana regorge de défis. Le festival s’engage envers un public exigeant, constitué de mélomanes habitués aux grandes salles de concert européennes telles que celles de Paris et de Londres. Les organisateurs s’efforcent de présenter un programme de qualité, mettant en vedette des musiciens réputés. Le festival s’engage également à créer un pont entre ces musiciens internationaux et les nombreux talents locaux, l’objectif étant de proposer au public une expérience musicale classique revitalisée, pour sortir la musique classique de la réputation ennuyeuse dont elle souffre encore parfois. Le challenge est de démontrer à toutes les générations que la musique classique est à la fois contemporaine et source infinie de nouvelles découvertes. Ici, la musique classique est réinventée, l’élégance rencontre l’audace et la tradition se marie à l’innovation. Vous pourrez vous laisser envoûter par des mélodies intemporelles et des performances artistiques qui éveilleront vos sens et élargiront vos horizons musicaux. Des lieux d’exception pour une expérience musicale captivante Le festival Crans-Montana Classics se distingue aussi par les sites exceptionnels où se déroulent les concerts. Imaginez-vous entourés des majestueux sommets des Alpes suisses, en train d’apprécier une symphonie en plein air. Ou bien assistez à un récital de piano dans une salle intime, où chaque note résonne avec une clarté envoûtante. Ces décors naturels spectaculaires ajoutent une dimension magique à chaque performance, créant une ambiance inoubliable. En effet, Crans-Montana ne dispose pas d’une véritable salle de concert digne de ce nom. Par conséquent, le festival doit constamment se réinventer en utilisant des lieux variés tels que la salle du Régent, différentes églises et même le terrain de golf en été. Ce dernier se transforme en scène en plein air, offrant une vue magnifique depuis l’arène du trou numéro 13. Une telle configuration permet d’accueillir jusqu’à 800 personnes et pas moins de 65 musiciens sur scène. Ce samedi 5 août, Music on the Golf Course vous propose un mélange audacieux de plusieurs sonorités sur le thème ‘Songe d’une nuit d’été’. Le festival valorise la transmission du savoir et la passion pour la musique classique. Il constitue une occasion unique d’apprendre, d’échanger et de se connecter avec la communauté musicale. En organisant des concerts dans des lieux atypiques, le festival cherche à sortir des sentiers battus. Par exemple, la petite chapelle d’Aminona, nichée au cœur des montagnes, ainsi que les églises des villages environnants, sont des lieux prisés par le festival pour l’organisation de concerts. Cette démarche vise à élargir les activités du festival au-delà de la station et à les rendre accessibles à tous. Elle a pour autre objectif de briser les barrières parfois présentes entre Crans-Montana et les villages avoisinants. Le festival s’efforce de créer des liens et de favoriser la collaboration entre ces différents publics.

9 \ ALTITUDE Un programme diversifié et précis Le festival propose un programme éclectique qui saura séduire tous les amateurs de musique. Des concerts symphoniques grandioses aux récitals intimes, en passant par les performances en plein air, chaque événement est méticuleusement choisi pour offrir une expérience musicale pointue. Les grands maîtres de la musique classique tels que Mozart, Beethoven, Bach et Tchaïkovski sont mis à l’honneur, interprétés par des orchestres et solistes de renommée internationale. Un autre temps forts du festival est le concert du Nouvel An, événement phare de Crans-Montana Classics depuis une décennie. À chaque édition, l’orchestre de la Scala de Milan fait le déplacement spécialement pour l’occasion. Le lendemain, le festival perpétue une autre de ses traditions en proposant un concert plus accessible tant sur le plan financier que sur le plan musical. Il s’agit d’un spectacle pluridisciplinaire qui relie musique, narration et illustrations, qui s’adresse à toutes les générations. Cette expérience ludique et pédagogique vise à initier les plus jeunes à la musique classique. Malgré ses exigences élevées en termes de qualité musicale, le festival s’efforce de rendre ses événements financièrement abordables, afin que chaque famille puisse s’offrir le luxe, pour ainsi dire, de la musique classique. Les billets adultes sont à prix doux et pour les enfants jusqu’à l’âge de 16 ans, l’entrée est gratuite. Proposer de tels évènements ne serait pas possible sans les compétences du programmateur et violoniste belge Michael Guttman. Le musicien a eu l’occasion de se produire sur de grandes scènes internationales. Il a également joué avec des orchestres prestigieux tels que le Royal Philharmonic Orchestra et le London Philharmonic Orchestra. Son talent l’a conduit à voyager à travers le monde, rencontrant des artistes de renom comme Astor Piazzolla. Ses expériences variées se mêlent à sa passion pour l’éducation musicale des nouvelles générations. Il collabore avec des institutions illustres telles que la Chapelle Musicale Reine Elisabeth à Bruxelles et la Juilliard School de New York. Ces deux facettes de sa carrière se retrouvent dans l’âme du Crans-Montana Classics. Au cœur du Valais se trouvent le Conservatoire et la Haute École de Musique de Sion, qui forment de jeunesmusiciens exceptionnellement talentueux. L’équipe du Crans-Montana Classics sélectionne leurs meilleurs talents afin qu’ils participent au festival. Le festival est fier de promouvoir ces musiciens locaux et de favoriser les échanges et les contacts entre artistes. Les Master classes : Une convergence de talents musicaux Les master classes estivales sont conçues autour du partage des connaissances, avec la participation de professeurs de renommée internationale. Pour la quatrième année, le festival accueille des jeunesquatuors venant desquatrecoinsdumonde. Ils seront formés par le quatuor de Jérusalem, une référence incontestée. Il est fascinant d’observer comment les professeurs enseignent aux élèves, non seulement la technique musicale, mais aussi les subtilités de la vie de musicien professionnel. Dans unmarché saturé de talents, il est primordial de se démarquer et ces master classes offrent aux jeunes musiciens l’opportunité d’apprendre auprès de maîtres. Une partie des enseignements est ouverte gratuitement au public. Les master classes auront lieu cette année la deuxième semaine d’août. Pendant cette session, les élèves donneront des concerts, soit en solo, soit lors du concert final où ils joueront aux côtés de leurs professeurs. Finalement, en septembre, le festival se clôturera avec trois concerts d’exception, marquant ainsi la fin d’une année 2023 définitivement musicale. Le festival Crans-Montana Classics est bien plus qu’un simple rassemblement musical, c’est une immersion totale dans le monde de l’art, de la beauté et de l’expression musicale, enrichie par la grandeur de la nature environnante. Notez bien les dates à venir et plongez dans un monde musical riche et captivant, où les chefs-d’œuvre classiques prennent vie. Mathilde Thurre

10 culture Le Festival Crans Montana Classics est bien plus qu’un simple rassemblement musical, c’est une immersion totale dans le monde de l’art, de la beauté et de l’expression musicale, enrichie par la grandeur de la nature environnante. Notez bien les dates à venir et plongez dans un monde musical riche et captivant, où les chefs-d’œuvre classiques prennent vie.

11 \ ALTITUDE MUSIC ON THE GOLF COURSE - SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ 5 AOÛT 2023 - GOLF BALLESTEROS Le programme de cette soirée, sur le thème de “Songe d’une nuit d’été”, s’inspire du titre de la célèbre ouverture de Mendelssohn. Redécouvrez des titres espagnols et français, pour la plupart célèbres. L’extrait de la symphonie du “Mozart espagnol” Arriaga pourrait être une belle découverte. CONCERT DES PARTICIPANTS AUX MASTER CLASSES 8AOÛT2023 - LABERGERIE, RESTAURANTLECERVIN Les quatre quatuors participant aux Master Classes en concert au Temple Protestant de Montana. Le programme du concert ne pourra être défini que durant les premiers jours des Master Classes par le Quatuor de professeurs. Laissez-vous donc surprendre ! QUATUOR DE JERUSALEM 10AOÛT 2023 – TEMPLEPROTESTANT, MONTANA Les professeurs des Master Classes, le fameux Quatuor de Jérusalem, nous feront le plaisir de se produire au Temple Protestant de Montana. Ils interpréteront des œuvres de Joseph Haydn, Paul Ben-Haim et Felix Mendelssohn. CONCERT DE CLÔTURE DES MASTER CLASSES - QUATUOR DE JÉRUSALEM ET LES PARTICIPANTS 11 AOÛT 2023 - CHAPELLESAINT-CHRISTOPHE Ne manquez pas cette occasion exceptionnelle de voir et d'entendre le résultat du travail accompli par les professeurs et leurs élèves durant cette quatrième édition des Master Classes de Quatuor à cordes de Crans-Montana Classics. Le programme du concert ne pourra être défini que durant les Master Classes par le Quatuor de professeurs. Trio Nota Bene TRIO NOTA BENE 9 SEPTEMBRE 2023 TEMPLE PROTESTANT, MONTANA Le merveilleux trio Nota Bene nous présentera trois œuvres contrastées de Beethoven, Mel Bonis et Smetana – un programme chargé d’élégance et d’émotion qui prolongera le romantisme musical jusqu’au cœur du XXè siècle pour notre plus grand bonheur. KSENIA MILAS ET OLEKSANDR SEMCHUK 16 SEPTEMBRE 2023 TEMPLE PROTESTANT, MONTANA Voici un duo inédit de violonistes, de nationalités russes et ukrainiennes, partenaires dans la vie et sur la scène, qui partagent le même amour de la musique. Ils nous proposent un programme plein de belles découvertes avec des œuvres de Charles de Bériot, WyntonMarsalis ou encoreMiklós Rózsa. LORIS MITTAZ 23 SEPTEMBRE 2023 CHAPELLE SAINT-CHRISTOPHE, CRANS Loris Mittaz est un jeune pianiste valaisan qui vous présentera son nouvel album«ATOM» récemment sorti sur toutes les plateformes de streaming. Il vous fera voyager à travers son univers et vous présentera ses inspirations allant du classique au jazz en passant par la musique de film.

12 culture CRANS-MONTANA CLASSICS : AN UNFORGETTABLE MUSICAL CELEBRATION IN THE HEART OF THE SWISS ALPS The Crans Montana Classics Festival is much more than just a musical event. It is a celebration of artistic excellence, an annual event that attracts music lovers fromall over the world to a breathtaking natural setting. Nestled in the heart of the Swiss Alps, this festival offers a unique experience where the beauty of classical music meets the splendour of Alpine nature. With concerts organised throughout the four seasons, the musical offering is constantly changing. Since the festival was founded 10 years ago, it is this diversity of programming that sets Crans-Montana Classics apart from more traditional festivals.

13 \ ALTITUDE

14 culture Immerse yourself in the spellbinding world of classical music The festival is a true celebration of classical music. Every year, internationally renowned artists come together to share their passion and talent with an audience eager to discover new music. Whether you’re a seasoned music lover or a curious novice, this festival offers a unique opportunity to immerse yourself in the world of classical music. However, bringing this repertoire to Crans Montana is not without its challenges. The festival is committed to a demanding audience, made up of music lovers accustomed to the great European concert halls such as those in Paris and London. The organisers strive to present a high-quality programme featuring renowned musicians. The festival is also committed to creating a bridge between these international musicians and the many local talents, the aim being to offer audiences a revitalised classical music experience, to shake classical music out of the dull reputation it still suffers from. The challenge is to demonstrate to all generations that classical music is both contemporary and an infinite source of new discoveries. Here, classical music is reinvented, elegance meets boldness, and tradition meets innovation. Let yourself be enchanted by timeless melodies and artistic performances that will awaken your senses and broaden your musical horizons. Exceptional venues for a captivating musical experience The Crans Montana Classics Festival is also distinguished above all by the exceptional venues where the concerts take place. Imagine yourself surrounded by the majestic peaks of the Swiss Alps, enjoying an open-air symphony. Or attend a piano recital in an intimate hall, where every note resonates with spellbinding clarity. These spectacular natural settings add a magical dimension to each performance, creating an unforgettable atmosphere. Crans Montana has no real concert hall worthy of the name. As a result, the festival has to constantly reinvent itself, using a variety of venues such as the Salle du Régent, various churches and even the golf course in summer. The latter is transformed into an open-air stage, offering a magnificent view from the arena on hole 13. This configuration can accommodate up to 800 people and as many as 65 musicians on stage. This Saturday 5 August, Music on the Golf Course offers a daring mix of different sounds on the theme of ‘A Midsummer Night’s Dream’. The festival promotes the knowledge and passion of classical music. It is a unique opportunity to learn, exchange and connect with the musical community. By organising concerts in atypical venues, the festival seeks to get off the beaten track. For example, the small chapel in Aminona, nestling in the heart of the mountains, and the churches in the surrounding villages are popular venues for the festival’s concerts. This approach aims to extend the festival’s

15 \ ALTITUDE activities beyond the resort and make them accessible to everyone. It has another objective, to break down the barriers that sometimes exist between Crans Montana and the surrounding villages. The festival strives to create links and encourage collaboration between these different audiences. A varied and precise programme The Festival offers an eclectic programme that will appeal to all music lovers. From grandiose symphonic concerts to intimate recitals and open-air performances, each event is meticulously chosen to offer a cutting-edge musical experience. The great masters of classical music such as Mozart, Beethoven, Bach and Tchaikovsky are given pride of place, performed by internationally renowned orchestras and soloists. Another highlight of the festival is the New Year’s concert, the flagship event of Crans Montana Classics for the past decade. Every year, the orchestra of La Scala inMilanmakes a special appearance for the occasion. The following day, the festival continues another of its traditions by offering a concert that is more accessible both financially and musically. It’s a multi-disciplinary show that links music, narration and illustration which is aimed at all generations. This playful and educational experience aims to introduce the very young to classical music. Despite its high standards in terms of musical quality, the festival strives to make its events affordable, so that every family can afford the luxury, so to speak, of classical music. Adult tickets are low-cost, and children up to the age of 16 are admitted free. Events such as these would not be possible without the skills of Belgian violinist and programmer Michael Guttman. This musician has had the opportunity to perform on major international stages. He has also played with prestigious orchestras such as the Royal Philharmonic Orchestra and the London Philharmonic Orchestra. His talent has led him to travel the world, meeting such renowned artists as Astor Piazzolla. His varied experiences combine with his passion for the musical education of new generations. He has worked with such illustrious institutions as the Chapelle Musicale Reine Elisabeth in Brussels and the Juilliard School in New York. These two facets of his career are reflected in the soul of Crans Montana Classics. In the heart of the Valais region are the Conservatoire and theHauteÉcole deMusique de Sion, which train exceptionally talented young musicians. The Crans Montana Classics team selects their best talents to take part in the festival. The festival is proud to promote these local musicians and to encourage exchanges and contacts between artists. Master classes: a convergence of musical talent The summer master classes are designed around sharing knowledge, with the participation of internationally renowned teachers. For the fourth year running, the festival welcomes young quartets from all over the world. They will be taught by the renowned Jerusalem Quartet. It is fascinating to observe how the teachers teach the students not only musical technique, but also the intricacies of life as a professional musician. In a market saturated with talent, it is vital to stand out from the crowd, and these master classes offer young musicians the opportunity to learn from the masters. Some of the courses are open to the public free of charge. This year, the master classes will take place in the second week of August. During this session, the students will give concerts, either solo or at the final concert, where they will play alongside their teachers. Finally, in September, the festival will close with three exceptional concerts, marking the end of a definitively musical year 2023. The Crans Montana Classics Festival is much more than a simple musical gathering; it’s a total immersion in the world of art, beauty and musical expression, enriched by the grandeur of the surrounding nature. Make a note of the upcoming dates and immerse yourself in a rich and captivating musical world, where classical masterpieces come to life. Mathilde Thurre

16 culture The Crans Montana Classics Festival is much more than a simple musical gathering; it’s a total immersion in the world of art, beauty and musical expression, enriched by the grandeur of the surrounding nature. Make a note of the upcoming dates and immerse yourself in a rich and captivatingmusical world, where classical masterpieces come to life.

17 \ ALTITUDE MUSIC ON THE GOLF COURSE - A MIDSUMMER NIGHT’S DREAM 5 AUGUST 2023 - GOLF BALLESTEROS This evening’s programme, on the theme of ‘A Midsummer Night’s Dream’, is inspired by the title of Mendelssohn’s famous overture. Rediscover Spanish and French songs, most of them famous. The excerpt from the symphony by the «Spanish Mozart » Arriaga should be a wonderful discovery. CONCERT BY PARTICIPANTS IN THE MASTER CLASSES 8 AUGUST 2023 - TEMPLE PROTESTANT The four quartets taking part in the Master Classes in concert are at the Protestant Temple in Montana. The programme of the concert will only be defined during the first days of the Master Classes by the teaching quartet. So let yourself be surprised! JERUSALEM QUARTET 8 AUGUST 2023- TEMPLE PROTESTANT, MONTANA The teachers of the Master Classes, the famous Jerusalem Quartet, will show off their renowned talents with their concert. They will perform works by Joseph Haydn, Paul Ben-Haim and Felix Mendelssohn. CLOSING CONCERT OF THE MASTER CLASSES JERUSALEM QUARTET AND PARTICIPANTS 11 AUGUST2023 - CHAPELLESAINT-CHRISTOPHE Don’t miss this exceptional opportunity to see and hear the results of the work accomplished by the teachers and their students during this fourth edition of the Crans-Montana Classics String Quartet Master Classes. The programme of the concert will only be decided during the Master Classes by the Quartet of teachers. TRIO NOTA BENE 9 SEPTEMBER 2023 TEMPLE PROTESTANT, MONTANA The marvellous trio Nota Bene will present us with three contrasting works by Beethoven, Mel Bonis and Smetana - a programme charged with elegance and emotion that will extend musical romanticism into the heart of the 20th century. KSENIA MILAS AND OLEKSANDR SEMCHUK 16 SEPTEMBER 2023 TEMPLE PROTESTANT, MONTANA Here is a unique duo of violinists, Russian and Ukrainian, partners in life and on stage, who share the same love of music. Their programme is full of wonderful discoveries, including works by Charles de Bériot, Wynton Marsalis and Miklós Rózsa. LORIS MITTAZ 23 SEPTEMBER 2023 CHAPELLE SAINT-CHRISTOPHE, CRANS Loris Mittaz is a young pianist from the Valais who will be presenting his new album «ATOM», recently released on all streaming platforms. He’ll take you on a journey through his world and present his inspirations, which range from classical to jazz and filmmusic.

18

19 \ ALTITUDE

20 culture LE FESTIVAL CIRQUE AU SOMMET UN ÉVÈNEMENT UNIQUE QUI MARIE L’ART CIRCASSIEN ET LA BEAUTÉ ALPINE Crans-Montana est sur le point de (re)devenir le théâtre d’un évènement artistique hors du commun : le Festival Cirque au sommet. Du 8 au 13 août 2023, le Festival de Cirque de Crans-Montana transporte les spectateurs dans un monde où l’art circassien s’unit à la contemporanéité, créant ainsi une fusion envoûtante.

21 \ ALTITUDE

22 culture Ce festival, bien loin des cirques traditionnels itinérants, propose une vision singulière du spectacle. Les spectateurs ont l’opportunité d’expérimenter une œuvre complète, leur offrant ainsi une immersion unique. Le Festival de Cirque de Crans-Montana embrasse les codes classiques d’un festival, avec des représentations et des spectacles prévus tout au long de la semaine. Des résidences artistiques sont également organisées, favorisant les échanges culturels entre artistes suisses et étrangers. À travers un programme varié mettant en scène des compagnies du Maroc, de Suisse, du Mexique, de France et d’autres pays, le festival rassemble des artistes talentueux issus de diverses disciplines circassiennes. Au-delà de son aspect artistique, le festival porte également une attention particulière aux enjeux sociétaux et culturels. Il encourage les échanges interculturels et maintient un équilibre entre l’ouverture sur le monde et l’attachement local. L’intégration de différentes nationalités et la volonté de rester sensibles aux problématiques actuelles font partie intégrante de l’essence même du festival. Parmi les innombrables éléments qui composent cet évènement, la Scène Altitude, un lieu emblématique du festival, offre une vue à couper le souffle sur le barrage du Tseuzier. Les spectateurs sont conviés à une promenade jusqu’à ce site scénique exceptionnel, où la nature environnante crée une atmosphère enchanteresse. Cette scène, devenue une icône, se veut simple et épurée, mettant en valeur le mouvement et offrant une expérience immersive unique. Vous l’aurez compris, le Festival de Cirque de Crans-Montana aspire à devenir un évènement ancré dans la région, où les habitants locaux trouveront fierté à y participer et à s’y impliquer. Alors que le festival a connu une croissance fulgurante dès ses débuts, sa structure et sa consolidation sont désormais au cœur des préoccupations de son nouveau comité, constitué de personnes toutes issues de la station et profondément attachées à celle-ci. Les organisateurs travaillent en étroite collaboration avec la station de Crans-Montana et bénéficient du soutien de sponsors et de partenaires afin de concrétiser leur vision et d’offrir au public une expérience extraordinaire, mêlant art circassien et majestuosité alpine. Que vous soyez habitant de la région ou visiteur de passage, le festival vous réserve une expérience

23 \ ALTITUDE Greg Zavialoff, directeur du festival inoubliable. Avec une programmation alliant divertissement et réflexion, le Festival de Cirque de Crans-Montana vous convie à découvrir des spectacles captivants, à échanger avec des artistes venus des quatre coins du monde, et à participer à des activités qui vous feront redécouvrir le cirque sous un nouvel angle. En somme, le Festival de Cirque de Crans-Montana transcende la simple représentation circassienne. Il devient une véritable ode à la créativité, à l’échange culturel et à la splendeur naturelle de la région. Réservez d’ores et déjà vos dates et préparez-vous àvousémerveiller !Nemanquezpascetteoccasion unique de vivre une expérience inoubliable, où le cirque se marie harmonieusement à l’esprit alpin de Crans-Montana. Le Festival Cirque au sommet vous réserve des moments inoubliables qui vous plongeront dans un univers captivant. CIRQUE AU SOMMET Infos et inscriptions staff : www.cirqueausommet.ch Renseignements téléphoniques : +41 (0)76 259 51 88

24 culture THE CIRQUE AU SOMMET FESTIVAL A UNIQUE EVENT COMBINING CIRCUS ART ANDALPINEBEAUTY Crans-Montana is about to once again become the setting for an extraordinary artisticevent: theCirqueausommetFestival. From8 to 13August 2023, theCrans-Montana Circus Festival will transport spectators to a world where circus art meets contemporary art, creating a spellbinding fusion.

25 \ ALTITUDE

26 culture This festival, a far cry from traditional travelling circuses, offers a singular vision of performance. Spectators have the opportunity to enjoy a complete and unique immersive experience. The Crans-Montana Circus Festival embraces the classic codes of a festival, with performances and shows scheduled throughout the week. Artistic residencies are also organised, encouraging cultural exchanges between Swiss and foreign artists. With a varied programme featuring companies from Morocco, Switzerland, Mexico, France and other countries, the festival brings together talented artists from a variety of circus disciplines. As well as its artistic aspect, the festival also pays particular attention to societal and cultural issues. It encourages intercultural exchange and maintains a balance between openness to the world and local attachment. The integration of different nationalities and the desire to remain sensitive to current issues are an integral part of the very essence of the festival. Among the many elements that make up this event, the Scène Altitude, an emblematic venue of the festival, offers a breathtaking view of the Tseuzier dam. Spectators are invited to take a stroll up to this exceptional beautiful site, where the surrounding nature creates an enchanting atmosphere. The stage, which has become an icon, is simple and uncluttered, to create an unrivalled platform to showcase the festivities. As you can see, the Crans-Montana Circus Festival aims to become an event that is firmly rooted in the region, where local people are proud to participate and get involved. While the festival has grown enormously since its inception, its formation is now at the heart of its new committee, made up of people from the resort who are deeply attached to it. The organisers work closely with the resort of Crans-Montana and benefit from the support of sponsors and partners to realise their vision and offer the public an extraordinary experience, combining circus art and Alpine majesty. Whether you live in the region or are just passing through, the festival hasanunforgettableexperience in store for you. With a programme that combines entertainment and reflection, the Crans-Montana Circus Festival invites you to discover captivating shows, to interact with artists from the four corners of the world, and to take part in activities that will make you rediscover the circus in a new light. In short, the Crans-Montana Circus Festival transcends mere circus performance. It becomes a veritable ode to creativity, cultural exchange and the natural splendour of the region. Book your dates now and get ready to be amazed! Don’t miss this unique opportunity to enjoy an unforgettable experience, where the circus blends harmoniously with the alpine spirit of CransMontana. The Cirque au sommet Festival offers unforgettable moments that will plunge you into a captivating universe.

27 \ ALTITUDE “Votre seule limite, c’est votre âme. C’est la vérité, tout le monde peut cuisiner, mais le véritable génie, n’appartient qu’aux audacieux” Dans une ambiance chic mais décontractée, ce lieu est fréquenté par une clientèle fidèle, locale et touristique Ratatouille Rte Cantonale Sierre-Montana 3, 3975 Crans-Montana Rue Centrale 31, 3963 Crans-Montana

28 www.altitude-immobilier.ch ALTITUDE IMMOBILIER SÀRL | Rue Centrale 19, CH-3963 Crans-Montana Chalet prestigieux Superbe chalet à proximité de Crans-Montana Dans un écrin de verdure, au cœur de la nature, ce chalet vous offrira le dépaysement que vous recherchez. A quelques minutes en voiture du centre de la station, il bénéficie d’un environnement calme et d’un ensoleillement optimal. Construit en 2015 avec des matériaux de qualité, il présente de beaux volumes. Le séjour, spacieux et lumineux offre une vue dégagée sur les Alpes. Les grandes baies vitrées du chalet permettent aux rayons du soleil de pénétrer à l’intérieur, illuminant et réchauffant ainsi l’espace tout au long de la journée. Alliant modernité et tradition, les éléments de construction marient la pierre et le bois, aussi bien que des éléments contemporains dans les pièces d’eau et la cuisine. Depuis une des chambres, grâce à une passerelle en verre, accédez à une charmante terrasse privée adjacente, offrant une vue splendide sur les montagnes. Parmi les nombreuses surprises agréables de ce chalet, vous découvrirez une mezzanine en verre offrant calme et sérénité. Tout y est bien pensé ; ainsi le garage peut accueillir jusqu’à 5 voitures, le chauffage est équipé d’une pompe à chaleur et même un monte-charge qui complète l’équipement de ce bien d’exception et relie les 3 étages. Prix : CHF 4’300’000.-

29 \ ALTITUDE ALTITUDE 105 08.19 11:44 Carrelage Rénovation Dégâts d’eau Intervention Schindler Ahead SmartMirror Pour une première impression parfaite Le SmartMirror offre de nouvelles perspectives: En plus de créer une sensation d’espace, il apporte de la couleur et du mouvement Tout en informant les passagers et en les connectant avec le monde extérieur. Ascenseurs Schindler SA Sion, Route de la Drague 18, 1950 Sion Téléphone +41 27 205 78 78, www.schindler.ch Schindler Ahead SmartMirror Pour un première impressi n parfaite Le SmartMirror offre de nouvelles perspectives: En plus de créer une sensation d’espace, il apporte de la couleur et du mouvement Tout en info mant l s passag rs et n les connectant avec le monde extérieur. Ascenseurs Schi dl r SA Sion, Rout d la Drague 18, 1950 Si Téléphone +41 27 205 78 78, www.schindler.ch

30 culture INTERSTELLAIRE UN VOYAGE ENTRE UNIVERS ARTISTIQUES Du 18 juin au 12 novembre 2023, la Fondation Opale (Lens/CransMontana) nous invite à explorer l’inconnu, à repousser les limites de l’imaginaire et à découvrir de nouveaux horizons avec sa nouvelle exposition INTERSTELLAIRE. Réalisée en collaboration avec artgenève, elle offre une perspective sur notre relation avec notre galaxie à travers une soixantaine d’œuvres d’artistes contemporains aborigènes et internationaux. Les artistes nous permettent de nous projeter dans l’espace et le temps, d’envisager de nouvelles réalités. Leur sensibilité et attention au monde les rendent suffisamment lucides pour nous rappeler notre destin. Leurs œuvres nous invitent à nous interroger sur le sens de notre place au sein de l’univers.

31 \ ALTITUDE

32 culture

33 \ ALTITUDE Avec une soixantaine d’œuvres (installations, peintures, sculptures, photographies et vidéos) INTERSTELLAIRE, à l’instar du film à succès, nous invite à penser dans une faille temporelle et spatiale ouverte, et à imaginer des liens, des parallèles entre mythes nouveaux et anciens.

34 culture Dans les cultures aborigènes et insulaires du détroit de Torrès, tout ce qui se trouve sur la Terre se reflète dans le ciel. Plusieurs histoires du Rêve, comme celle des Sept Sœurs, racontent cette connexion avec l’univers. Le ciel renferme une mine de connaissances pour celles et ceux capables d’interpréter et de lire les informations qu’il leur fournit ; un peu comme déchiffrer une carte ou parcourir une encyclopédie. La lecture des étoiles est encore utilisée pour la navigation, ou comme calendrier des saisons pour la chasse et la cueillette. Donnant la réplique aux œuvres aborigènes issues de la Collection Bérengère Primat, l’équipe curatoriale d’artgenève ouvre, avec un léger effet de contre-pied, des pistes tantôt optimistes, tantôt désillusionnées, parfois drôles, fantasques et souvent poétiques. INTERSTELLAIRE témoigne ainsi de la capacité de l’art contemporain à nous transporter vers ununiversà lasurfacecomplexe,oùlesdimensions sont bouleversées, les densités basculées, où le temps se fige et notre perception s’ouvre à l’extra-lucide. Witjiti George - Piltati : Wanampi Tjukurpa

35 \ ALTITUDE L’EXPOSITION Exposition INTERSTELLAIRE, du 18 juin au 12 novembre 2023 Commissariat d’exposition : Fondation Opale, artgenève. Enparallèle à l’expositionprincipale, l’espaceSpecial Focus du centre d’art de Lens présenteOBJECTOF INTEREST 700 E, un projet artistique réalisé par Joel Kuennen dans le cadre du programme EPFL CDH Artist in Residence 2022, Enter the HyperScientific, à l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Consolidé comme une sculpture architectonique, OBJECT OF INTEREST 700 E combine des éléments naturels, technologiques et conceptuels, et interroge le rôle que jouent les exoplanètes dans l’imaginaire culturel. HORAIRES D’OUVERTURE CENTRE D’ART Mercredi - Dimanche 10h - 18h RESTAURANT L’OPALE Mercredi - Samedi 09h30 - 23h Dimanche 09h30 - 19h LA FONDATION Inaugurée en décembre 2018, la Fondation Opale est l’unique centre d’art contemporain dédié au rayonnement de l’art aborigène en Europe. Elle propose un dialogue entre les cultures et les peuples à travers l’art. Ses expositions se basent principalement sur la Collection Bérengère Primat, qui compte plus de 1500 œuvres et forme l’un des fonds les plus importants d’œuvres aborigènes contemporaines en mains privées. Route de Crans 1, 1978 Lens CONTACTS International Claudine Colin Communication Christine Cuny christine@claudinecolin.com +33 1 42 72 60 01 Suisse romande Fondation Opale, communication Vanessa Pannatier vp@fondationopale.ch +41 (0)27 483 46 16 Suisse alémanique Gasserhuber GmbH Kilian Gasser kg@kiliangasser.ch +41 79 443 55 21

36 culture INTERSTELLAR TRAVELLINGBETWEENARTISTICUNIVERSES From 18 June to 12 November 2023, the Fondation Opale (Lens/Crans-Montana) invites us to explore the unknown, push back the boundaries of the imagination and discover new horizons with its new exhibition INTERSTELLAIRE. Produced in collaboration with artgenève, it offers a perspective on our relationship with our galaxy through some sixty works by contemporary Aboriginal and international artists. The artists allow us to project ourselves into space and time, to envisage new realities. Their sensitivity and attention to the world make them lucid enough to remind us of our destiny. Their works invite us to question the meaning of our place in the universe.

37 \ ALTITUDE

38 culture With some sixty works (installations, paintings, sculptures, photographs and videos), INTERSTELLAIRE, like the hit film, invites us to think openly of the wonders of space, and to imagine links and parallels between new and ancient myths. In the Aboriginal and island cultures of the Torres Strait, everything on Earth is reflected in the sky. Many Dreamtime stories, like that of the Seven Sisters, tell of this connection with the universe. The sky holds a wealth of knowledge for those who can interpret and read the information it provides, rather like deciphering a map or browsing an encyclopaedia. Reading the stars is still used for navigation, or as a seasonal calendar for hunting and gathering. Replicating Aboriginal works from the Bérengère Primat Collection, artgenève’s curatorial team opens up, with a slight counterpoint, paths that are sometimes optimistic, sometimes disillusioned, sometimes funny, whimsical and often poetic. INTERSTELLAIRE is a testament to contemporary art’s ability to transport us to a universe with a complex surface, where dimensions are turned upside down, densities tilted, where time stands still and our perception opens up to the extra-lucid. Kungkarangkalpa

39 \ ALTITUDE THE EXHIBITION INTERSTELLAIRE exhibition, from 18 June to 12 November 2023. Curated by Fondation Opale, artgenève. In parallel with the main exhibition, the Special Focus space at the Lens art centre is presenting OBJECT OF INTEREST 700 E, an artistic project by Joel Kuennen as part of the EPFL CDH Artist in Residence 2022 programme, Enter the Hyper-Scientific, at the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Consolidated as an architectural sculpture, OBJECT OF INTEREST 700 E combines natural, technological and conceptual elements, and questions the role played by exoplanets in the cultural imagination. OPENING HOURS ART CENTER Wednesday - Sunday 10am - 6pm RESTAURANT L’OPALE Wednesday - Saturday 9.30am - 11pm Sunday 9.30am - 7pm THE FOUNDATION Opened in December 2018, the Opale Foundation is the only contemporary art centre dedicated to promoting Aboriginal art in Europe. It proposes a dialogue between cultures and peoples through art. Its exhibitions are mainly based on the Bérengère Primat Collection, which comprises over 1,500 works and is one of the largest holdings of contemporary Aboriginal art in private hands. Route de Crans 1, 1978 Lens CONTACTS International Claudine Colin Communication Christine Cuny christine@claudinecolin.com +33 1 42 72 60 01 French-speaking Switzerland Fondation Opale, communication Vanessa Pannatier vp@fondationopale.ch +41 (0)27 483 46 16 German-speaking Switzerland Gasserhuber GmbH Kilian Gasser kg@kiliangasser.ch +41 79 443 55 21

40 Av. de la Gare 4 • 3963 Crans-Montana • T +41 (0)27 480 44 00 Thierry Demande-PubA5_Mise en page 1 30.05.18 11:10 Page1

41 \ ALTITUDE PHIDA Étanchéité (VS) SA • Rte du Simplon 14 • 1902 Evionnaz • 027 766 40 10 www.phida.ch

42 vie locale COLLABORATION DES SOCIÉTÉS CLAUDE BONVIN ET FILS SA ET FTR RENOVATIONS SÀRL Pouvez-vous vous présenter personnellement ? Venance Bonvin, originaire de Lens, né le 31.12.1967, papa d’un garçon de 18 ans. Diplômé de l’école de commerce en 1984, j’ai ensuite obtenu le CFC de plâtrier-peintre en 1989 et la maîtrise fédérale de plâtrier en 1995. J’ai également un diplôme d’architecte d’intérieure de l’école Athenoeum (2011-2014). François Thébault, originaire de Bretagne, né le 05.06.1995. Diplômé de diverses formations liés à la plâtrerie, j’ai œuvré au sein du compagnonnage. Je suis venu en Suisse il y a 5 ans pour rejoindre mon frère jumeau qui gère 5 restaurants. Très famille, nous nous aidons mutuellement. J’ai travaillé 1 année pour l’entreprise Claude Bonvin pour ensuite créer ma propre entreprise. Nous vous laissons présenter vos sociétés respectives : Claude Bonvin et Fils SA est une société familiale qui a été fondée par mon père il y a 56 ans. J’en suis collaborateur depuis 40 ans et je la dirige depuis maintenant 15 ans. La société a été certifiée ISO 9001 et 14001 en 2010. Elle compte env. 40 collaborateurs et a acquis une solide expérience et met tout son savoir-faire au service de l’amélioration de votre cadre de vie depuis toutes ces années FTR Renovations Sàrl a été créée depuis quelques années, au départ comme raison individuelle et ensuite en Sàrl La société, spécialisée dans la plâtrerie, compte une dizaine de collaborateurs. Elle connaît un bon essor grâce à l’aide de mon frère et de ses associés (la famille Zhan) qui gèrent 5 restaurants, ce qui représente 50 collaborateurs, sur le Haut-Plateau.

43 \ ALTITUDE

44 vie locale Souhaitez-vous fusionner les sociétés FTR et Bonvin? Non, pas dans l’immédiat. Nous souhaitons nous apporter une complémentarité en collaborant pour apporter des réponses encore plus efficaces pour nos clients et partenaires. Nous allons mutuellement nous amener du soutien afin de renforcer les atouts de chacune de nos sociétés. Que souhaitez-vous vous apporter l’une à l’autre? V.B. :mon expérience, ma sagesse en tant qu’ancien. F.T. : ma dynamique et une vision jeune, une force et une énergie à partager. Une gestion moderne du personnel Avez-vous peur qu’il y ait une confusion vis-à-vis de vos clients? Nous ne le pensons pas. Nous sommes très attachés à chacune de nos identités,à notre relation particulière et de confiance que nous avons su créer avec nos clients. Chacune de nos sociétés gardera sa personnalité. Que souhaitez-vous à vos collaborateurs? Nous espérons qu’ils pourront profiter de cette nouvelle collaboration pour développer encore davantage leurs compétences et leur expérience. Qu’ils soient fiers de pouvoir être les acteurs de cette appartenance. Allez-vous développer/améliorer certains points de votre collaboration? S’efforcer à ce que chacun de nos collaborateurs trouve sa place au sein de cette nouvelle collaboration et ainsi créer une ambiance familiale. Continuer à apporter à nos clients le meilleur service possible en étant à leur écoute et satisfaire leurs attentes. Développer différents Show-Room, proposer à nouveau le savoir de l’architecture d’intérieur afin d’offrir un service spécialisé et de soutien à nos clients. Quelles sont vos devises qui vous correspondent le mieux? «L’art d’autrefois par les artisans de demain» «La satisfaction de notre clientèle est notre but essentiel » «Nos spécialistes seront interprètes de vos plus beaux rêves et les réaliseront » Vos complémentarités? L’âge, la formation, les origines Quel est votre but aujourd’hui ? Nous souhaitons apporter un savoir-faire encore plus professionnel et flexible à nos clients, nos collaborateurs et nos fournisseurs. À moyen terme? Nous souhaitons créer des synergies dans la gestion de nos entreprises dans tous les secteurs pour être encore plus performants.

45 \ ALTITUDE Et à long terme? V.B. : Dans 10 ans, j’attendrai l’âge de la retraite. Cette collaboration entre nos deux sociétés permettra d’assurer la pérennité de mon entreprise. F.T. : Pourquoi ne pas envisager une réelle fusion et créer une seule Entité. Et si la collaboration ne fonctionne pas? Nous avons pensé cette collaboration en prenant toutes les mesures nécessaires pour éviter tout dégât collatéral. Gardez-vous l’identité de vos deux sociétés? Oui, évidemment, car elles ont leur personnalité et chacune doit satisfaire au mieux sa fidèle et future clientèle. Que pouvons-nous vous souhaiter ? Le plaisir d’avancer ensemble, une durabilité sur du long terme et bien sûr la pleine satisfaction de nos clients. CLAUDE BONVIN & FILS SA Rte du Sergnou 59, 1978 Lens www.bonvin-fils.ch +41 (0)27 483 14 10 FTR RENOVATIONS SÀRL c/o François Thébault Route du Rawyl 37 3963 Crans-Montana www.bonvin-fils.ch +41 (0)77 209 00 44

46 NOUVEAU SHOP ONL I NE WWW. L AFR I L EUSE.CH L A FR I LEUSE AVENUE DE L A GARE 12, 3963 CRANS -MONTANA +41 (0)27 481 25 20 HANRO BY L A FR I LEUSE RUE DU GRAND - PL ACE 10, 3963 CRANS -MONTANA +41 (0)27 480 28 36 212_trend_LaFrileuse_230x285mm.indd 1 03.09.21 09:34

47 \ ALTITUDE

48 vie locale ECLECTICA UN ÉVÈNEMENT AUTOMOBILE D’EXCEPTION ALLIANT PREMIUM ET ÉLÉGANCE Plongez au cœur de l’univers automobile d’exception lors de l’événement estival incontournable à Crans-Montana : Eclectica. Organisée par l’Automobile Club, cette rencontre unique vous donne rendez-vous les 5 et 6 août 2023 dans la prestigieuse rue du Prado, au cœur de Crans-Montana, station prisée pour son raffinement et son standing.

49 \ ALTITUDE

50 vie locale L’Automobile Club de Crans-Montana, fort de ses 100 membres, est composée d’une équipe d’entrepreneurs passionnés par l’automobile. Leur ancrage à Crans-Montana, allié à leur amour pour les voitures d’exception, fait d’eux les acteurs incontournables des événements automobiles de la région. Mais leur engagement ne s’arrête pas là : ils organisent également l’événement Abracadabra visant à soutenir des associations caritatives, avec pour devise «La formule magique : Partage, soutien et générosité ! » Leur engagement multiple résonne auprès de nombreux passionnés d’automobiles, et en apportant le soutien à l’association Rêves suisses, ils ont même pu contribuer à réaliser le vœu le plus cher d’un petit garçon : celui de contempler les Ferrari en Italie. L’événement qu’ils organisent, Eclectica, est un véritable enchantement. Déjà cette année, plus de 70 voitures d’exception sont enregistrées, et le public attendu est de plus en plus nombreux et diversifié, venant des horizons les plus lointains. Eclectica a su s’associer avec de grands constructeurs automobiles pour présenter un spectacle d’une envergure jamais vue. Le salon de luxe accueillera les marques les plus prestigieuses de l’automobile, offrant aux visiteurs une expérience inoubliable. L’événement regorgera d’animations pour tous les âges, avec une multitude d’activités artistiques et musicales qui combleront petits et grands. Une nouveauté excitante s’annonce : une partie du parcours se déroulera sur une route fermée, créant ainsi le fameux Crans-turismo ! Les passionnés de voitures anciennes pourront également se régaler à l’Automobilia, un salon rétro dédié à l’art automobile, avec ses affiches, panneaux et petites voitures de collection. Vous êtes propriétaire d’un véhicule d’exception? Ne manquez pas l’occasion de faire partie de cet événement unique en son genre. Inscrivez-vous dès maintenant sur leur site internet jusqu’à la fin juillet et votre voiture aura peut-être la chance d’être sélectionnée pour faire partie du concours d’élégance rue du Prado. Rejoignez l’élite des passionnés d’automobile et bénéficiez d’unaccueilVIPauQ.G.Eclectica,oùl’élégancesera mise à l’honneur. Les voitures seront exposées rue du Prado, dans un ordre méticuleusement organisé par couleur, créant ainsi un spectacle visuel époustouflant. Samedi et dimanche 5 et 6 août 2023, CransMontana se transformera donc en un véritable village automobile. En plus de l’exposition de voitures d’exception, vous pourrez également découvrir un village auto regroupant une dizaine de concessionnaires. Le parking du Sporting sera le lieu de rassemblement où se trouvera le Q.G. Eclectica, l’événement automobile phare de Crans-Montana. L’événement se terminera sur une soirée festive digne d’Eclectica. Ne manquez pas cette occasion de vivre une expérience automobile inoubliable. Rejoignez l’aventure lors de la prochaine édition d’Eclectica à Crans-Montana. Inscrivez-vous dès maintenant sur leur site internet et préparez-vous à vivre des moments de passion, de glamour et de luxe au cœur de l’univers automobile. N’oubliez pas : lors de l’événement Eclectica, chaque détail compte. C’est pour cela qu’ils vous invitent à participer pleinement à l’atmosphère élégante et rétro en vous habillant selon le thème «élégance». Laissez-vous séduire par le charme de la belle époque et rejoignez-les pour créer des souvenirs impérissables au milieu des voitures de collection et des passionnés venus des quatre coins du monde. automobileclubcm.com

Made with FlippingBook

RkJQdWJsaXNoZXIy MjIzNzg=